慢性胆囊炎和胆石症是消化系统常见疾病，二者常同时存在，互为因果，中医治疗该病有一好方，可供参考。

药物组成：金钱草30克，柴胡9克，枳实9克，白芍9克，炙甘草3克，郁金9克，乌贼骨9克，浙贝母9克。

适应证：慢性胆囊炎，胆石症，证见上腹部间歇作痛，右胁疼痛尤剧，或呕吐苦水，或嗳气、泛酸、恶心，舌苔薄白，脉弦。

【病案举例】

沈某，男，50岁，1959年2月16日初诊。右上腹部疼痛，反复发作已30余年。近两天来剑突下绞痛，阵发性加剧，痛连右侧肩背，伴呕逆、脉弦，舌红。X线摄片示胆囊内有大石一块，小石五块，予金钱开郁散加减治之。

药用：金钱草60克，枳实6克，浙贝母、广郁金、柴胡、炒白芍、玫瑰花各9克，蒲公英15克。

5剂后疼痛未作，以原方加减，或佐当归、川芎、丹参以活血，厚朴花、天仙藤以调气。并根据时令及兼症酌加桑叶、菊花、茯苓、滑石、谷精草、忍冬藤、乌贼骨、冬葵子、夜交藤、枣仁，服药129剂，先后三次X线摄片，胆石全部消失。

提示：本文涉及方药请在专业中医师的指导下使用，切勿以身试药。

文章选自《魏长春论内科》，朱世增主编，上海中医药大学出版社出版，2009年1月。